Tứ Khoa
Définition
Nom propre (Histoire, Administration) :
- Les Quatre Disciplines (ou Catégories) de Sélection : Dans le système des examens mandarinaux du Vietnam féodal (inspiré du système chinois), "Tứ Khoa" désignait les quatre critères principaux d'évaluation des candidats aux fonctions administratives.
Nom propre (Sens spécifique) :
- Les Quatre Sujets d'Examen : Ces quatre matières étaient spécifiquement : la Vertu morale ("Đức hạnh"), la Maîtrise du langage ("Ngôn ngữ"), la Compétence administrative ("Chánh sự") et les Lettres/la Littérature ("Văn học").
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong kỳ thi này, các thí sinh được đánh giá dựa trên Tứ Khoa. (Lors de cet examen, les candidats étaient évalués sur la base des Quatre Disciplines.)
- "Đức hạnh" là một trong Tứ Khoa quan trọng nhất. ("La Vertu morale" était l'une des Quatre Disciplines les plus importantes.)
Utilisation avancée
- Le terme "Tứ Khoa" est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire l'ancien système d'examens et de recrutement des mandarins. Il n'a pas d'usage moderne dans l'administration contemporaine.
Variantes et mots apparentés
- Tam Khôi (nom propre) : Titres décernés aux trois lauréats principaux des examens mandarinaux (Trạng Nguyên, Bảng Nhãn, Thám Hoa).
- Cử nhân (nom) : Titre de "licencié" décerné sous la dynastie Nguyễn.
- Tiến sĩ (nom) : Titre de "docteur" décerné sous les dynasties féodales.
Synonymes
- Les Quatre Critères d'Évaluation : Paraphrase explicative.
- Les Quatre Matières Impériales : Traduction mettant l'accent sur le caractère officiel des examens.
Expressions idiomatiques
- "Trường thi Tứ Khoa" : Le champ d'examen des Quatre Disciplines — désigne le lieu ou l'événement de ces examens mandarinaux.
- Ông cụ thân sinh đỗ trường thi Tứ Khoa. (Son père fut reçu aux examens mandarinaux des Quatre Disciplines.)